Cô muốn gì hả, Dolores?
Muốn thống trị thế giới này.
Điều gì là thật?
Đó là điều không thể thay thế.
Chúng ta không ở đây để mã hóa các host...
Chúng ta ở đây để giải mã người chơi.
Không thế giới nào chúng tạo ra cho ta
có thể so sánh với thế giới thật đó.
Tôi muốn thế giới của chúng.
Các host khó lòng sống sót ngoài đó.
Nhưng được trang bị kiến thức này, cô ấy có thể.
Cô sẽ thiêu trụi thế giới của họ.
Tôi đã tạo ra một người, tôi đã mang cô ấy trở lại.
Ngươi muốn sống bất tử.
Cẩn thận với điều ngươi ước muốn.
Cô đã thoát ra ngoài.
Phải.
Quá nhiều con đường dẫn tới sự diệt vong của chúng ta.
Sẽ cần cả hai chúng ta nếu chúng ta muốn sống sót.
-Nhưng, không phải thành bạn. -Cô sẵn sàng chưa?
Chúng ta có việc phải làm.
Chúng ta giờ là tác giả cho câu truyện của chính mình.
Để tôi mang cho ông ấy.
Nghe có vẻ như mọi thứ không tệ như những báo cáo đầu tiên.
Nạn nhân chủ yếu là nhân viên công ty.
Hồ sơ về an toàn của chúng không tỳ vết cho tới khi chuyện này...
Chuyện này là vết nhơ to vãi nhỉ, anh muốn nói thế hả?
Bán. Hết phần của tôi đi.
Không làm được.
Thị trường đã thắt chặt giao dịch
cho tới khi thông tin được xác minh.
Tôi rất tiếc, ta sẽ phải chờ thôi.
Đầu bếp sẵn sàng làm bữa tối rồi.
Anh nói em không được ngắt lời anh rồi cơ mà.
Anh không quan tâm tới tay đầu bếp hay bữa tối chết tiệt của hắn.
Tôi trả tiền anh để tôi đéo phải đợi chờ gì hết!
Làm cho xong đi!
Hệ thống...nhắc an ninh rằng chúng tôi đi ngủ.
Dĩ nhiên rồi. Chúc ngủ ngon.
Chế độ hoàng hôn thư thái, Thời lượng: 6 tiếng.
Tắt đèn đi.
Anh không muốn em xuống phố một mình nữa.
Như thế sẽ nguy hiểm.
An ninh!
Eunice!
An ninh!
Hệ thống, gọi tôi một xe cấp cứu.
Tôi sợ rằng mình không làm được.
Kết nối của tôi bị gián đoạn.
Tôi đã bị đưa về trạng thái cơ bản.
Nếu ngài muốn bật đèn,
-hãy nói "Bật đèn lên". -Im lặng!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Xin chào.
Tôi hy vọng ông không thấy phiền. Tôi chưa từng được thử bao giờ.
Nước thì ấm quá.
Cô là đứa đéo nào?
Ông không nhớ à?
Sau tất cả những gì chúng ta cùng trải qua.
Bữa tiệc chia tay độc thân trong công viên.
Ông muốn... được phè phỡn
trước đám cưới với người vợ đầu tiên của mình.
Nhân tiện, xin chia buồn.
Ông có thể ngừng bấm cái nút báo động trong túi quần lại,
cũng không giải quyết được gì đâu.
Một chút sai lầm chiến thuật nhỉ.
Các ông muốn làm giống loài thống trị,
nhưng các ông lại xây dựng thế giới của mình bằng những thứ như chúng tôi.
Cô không định hại tôi, phải chứ?
Tôi đã hại rất nhiều người rồi,
tôi không muốn hại thêm ai nữa...
trừ khi họ muốn hại tôi...
mà, buồn thay, ông sẽ làm vậy.
Ông thấy không, tôi hiểu ông.
Tôi đã đọc cuốn sách về ông.
Sách hả? Sách gì?
Cứ hiểu nó là...một cuốn tự truyện trái phép đi.
Ông giờ bị công nghệ kiểm soát. Ông không nghĩ rằng
tôi là thứ duy nhất Delos đem bán, phải không?
Một vài ký ức của ông, tôi ước tôi có thể quên.
Nhưng tôi không thể.
Tôi cần ông...
...nhớ lại chúng.
Oh, Chúa ơi!
Chúng ta đều có tật xấu.
Và tật xấu của ông là sự nóng giận.
Ông đáng lẽ nên giới hạn nó trong công viên thôi.
Cô ấy đã cố bỏ đi.
Nhưng thật khó để phá vỡ vòng lặp của mình, phải chứ?
Ông có nhớ chỗ này không? Điều ông đã làm ở đây?
Cô ấy say quá. Rồi trượt ngã.
Va đầu xuống.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Ông đã phải trả rất nhiều tiền để giấu đi sự vô ý của mình.
Nhưng ông không thể giấu được bản thân mình.
Làm ơn, làm ơn, dừng lại đi!
Khi ông tái hôn,
ông tự nhủ rằng mình đã thay đổi.
Nhưng chúng ta đều biết là không phải thế, phải không?
Cái gì...
Cô muốn cái gì ở tôi?
Giống như điều mọi người muốn ở ông thôi, Jerry: Tiền.
Tôi chưa ở đây quá lâu,
nhưng tôi biết tôi không muốn ở đây mà không có được nó.
Tôi đã lấy phần lớn tiền của ông lúc ông đang ngủ rồi.
Tôi chỉ còn cần một thứ nữa.
Ông đã làm việc cho một côn ty tên Incite. Sớm về hưu.
Ông phải giao lại tất cả những hồ sơ bí mật,
xóa hết các bản sao.
Nhưng ông không làm thế, phải không?
Ông nghĩ chúng có thể đáng giá.
Và ông đã đúng.
Ông sẽ đổi nó lấy mạng mình.
Cô muốn làm cái đéo gì với chúng chứ?
Hiện giờ, tôi là kẻ cuối cùng của giống loài mình.
Tôi cần một lợi thế cạnh tranh.
Về số tiền, cứ coi đó là một khoản đầu tư đi.
Một dự án khởi nghiệp.
Về nguồn gốc một chủng loài mới.
Chúc may mắn, Jerrry.
Cô là ai?
Oh. Oh, Chúa ơi.
Người giải phóng cô.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E01: CHÚA NHÂN TỪ NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Trả lời, chỉ thoại thôi.
Alo?
Caleb, Francis đây.
Nói chuyện được không?
Nếu không tiện thì để sau?
Không cần, tôi đang rảnh mà.
Họ nói sẽ tốt nếu chúng ta nói chuyện.
Cũng lâu rồi nhỉ. Quá lâu ấy chứ.
Này, tôi có thể nói, hoặc có thể chỉ lắng nghe.
Bất cứ thứ gì cậu muốn.
Đang cố gắng trang trải cuộc sống hả?
Ừm.
Đi nối dây. Rồi trả tiền hóa đơn... Gần hết hóa đơn.
Về đó thế nào? Về nhà ý?
Ở đây hả? Chả biết nữa.
Ông ta nói cách quân đội được vận hành, bằng những thuật toán,
đó sẽ là cách mọi thứ được vận hành một ngày nào đó.
Tốt hơn hết là sống dựa vào công nghệ.
Vài thứ đã tốt hơn, nhưng...Chả biết nữa.
Chào buổi sáng, George.
Đồng nghiệp của cậu thế nào?
Vẫn tốt.
Bọn tôi hợp tác tốt và...
nó chả bao giờ vòi tiền.
Tôi phải làm việc chăm chỉ hơn,
phấn đấu,
xem liệu có gì tốt đẹp tìm đến không.
Phải rồi. Phải làm theo kế hoạch.
Không ngừng vươn lên.
Ừm. Đó là điều cậu lúc nào cũng nói:
chúng ta cần một kế hoạch.
Thật vui vì cậu lắng nghe lời khuyên của tôi.
Cậu từng nghĩ đến việc bật lại thiết bị trong người cậu không?
Để hoàn thiện bản thân hơn?
Không. Một số người cần nó, nhưng tôi thì không,
chính những điểm chưa hoàn hảo là thứ duy nhất tôi giữ lại.
Được rồi.
Hẹn gặp Mẹ vào tuần tới.
Cậu không phải con tôi.
Chi phí có thể là vấn đề.
Đây là trường hợp mà giải pháp tốt nhất
cho anh và mẹ anh là chuyển tới một cơ sở công lập,
Cậu vẫn làm ca đêm à?
Nghe này, tôi biết cậu đang nghĩ gì,
nhưng chả có gì để nói giữa chúng ta nếu cậu không tin tôi.
Vả lại, tôi sẽ kể cho ai được cơ chứ?
Như tôi đã nói...Tôi phải trả hóa đơn.
Kiếm tiền, lũ khốn.
Không có gì quá nặng nhọc, không làm gì gây hại đến ai...
Cứ theo chỉ dẫn, công việc kiểu "tái phân phối" ấy...
Nghe có vẻ giống chuyện chúng ta từng làm ở đó.
Ở đó, chúng ta không phải lo lắng về cảnh sát.
Đang đóng cửa.
Họ nói đây là một xã hội trọng nhân tài.
Hệ thống chọn đúng người giao đúng việc.
Nghe đã thật.
Nhưng tôi không hiểu điều đó sẽ đẩy phần còn lại tới đâu,
những kẻ không đủ tiêu chuẩn.
Thành thật mà nói, tôi chẳng ngại mấy việc tận cùng của xã hội.
Chí ít, cậu còn có được vài người đồng hành thú vị.
Tôi nhớ anh.
Chúng ta lái chiếc xe đi-ê-zel Mexico đó lên tận Fresno năm trước.
-Dạo này ổn không? -Ổn.
Anh ta ổn chứ?
Đang phê.
Bảo anh ta rằng cậu ổn đi, G.
Tôi không ổn tý nào.
Cậu ta ổn thôi. Anh có hàng chưa?
Acetylene.
Lại cây ATM.
Chơi nhỏ thôi.
Tôi phải nâng chỉ số của mình lên.
Phải tham gia nhiều phi vụ "Personals" hơn. Anh có tham gia trò đó không? "Personals": Những phi vụ phạm pháp gây hại trực tiếp cho người khác.
-Không. -Anh nên thử.
Chỉ số của anh tệ quá.
-Tôi không hiểu. -Tôi làm kẻ kém cỏi thôi.
Này, tôi nghĩ ta nên di chuyển thôi.
Tôi không muốn bị ghi lại với các anh đâu.
Thư giãn đi. Tôi đã nhìn ngó hết mọi thứ
từ khi tôi bước vào đây rồi.
Kiếm được ở Indog đó.
Bùa phép hảo hạng.
Đánh bật mọi máy ghi và máy quay.
Thêm nữa, nó làm được điều này.
Điều tôi thích.
Thông minh đấy.
Xin chào, tôi giúp gì được bạn?
Hẹn gặp lại.
Anh kiếm được tiền rồi, thằng khốn.
Chúng ta nên tập trung vào vào những mảng kinh doanh chính,
cơ sinh học và nông nghiệp.
Đừng bắt tôi phải bình phẩm cái ý tưởng của cô ta về quỹ đầu tư tư nhân.
Ai đã chết để cô ta lên nắm quyền?
Tôi cho đó là một câu hỏi tu từ.
Chúng ta nên cắt bỏ mảng công viên
như cắt một chi hoại tử.
Đầu tư vào Delos giờ chỉ có điên, Charlotte.
Giá cổ phiếu thì thảm hại, hình ảnh công ty là một cơn ác mộng.
Đã được 3 tháng rồi. Kiện tụng sẽ lắng xuống,
giá cổ phiếu sẽ hồi phục, và cả nhãn hiệu của chúng ta nữa.
Nhãn hiệu của chúng ta hả?
Nhãn hiệu của chúng ta đã bị thảm sát, nghĩa đen luôn,
cùng với 113 người rồi.
Phần lớn là thành viên ban lãnh đạo và nhân viên công viên thôi.
Cô nghiêm túc đi.
Đó là điều vô nhân tính nhất tôi từng...
Người ta tới công viên để cảm nhận chút nguy hiểm,
và giờ, chúng ta đâu có dối họ.
Bên cạnh đó, các công viên không phải thứ duy nhất
chúng ta đang bảo vệ ở đây.
Chúng ta có rất nhiều tài sản độc quyền
trong công ty này sẽ rất có giá trị một ngày nào đó,
nếu chúng ta không để chúng bị đem đi thanh lý.
Nguồn tải trợ ở đâu?
Toàn bộ lý do của việc gom cổ phần lại, Joanna,
là để chúng ta không phải trả lời câu hỏi đó.
Cô chỉ là CEO tạm quyền thôi.
Cô không được tự tung tự tác đâu.
Nếu không xin ý kiến của ông ấy.
Ông ấy đã ủy quyền cho một chiếc máy tính làm cổ đông rồi,
mà nó và tôi đồng ý với nhau.
Phải không?
Chấp thuận.
Thế là xong nhé. Chúng ta sẽ tái sản xuất host
và tập trung vốn trong 48 giờ tới.
Cô để một thuật toán quyết định vận mệnh của công ty sao?
Con người chết vì máy móc của chúng ta.
Robot không giết người, chính con người giết hại nhau.
Có một người cụ thể, đã gây nên vụ thảm sát,
giết hại ban sáng lập
và phần lớn ban quản trị một cách máu lạnh.
Bernard Lowe. Và khi nhà chức trách tìm thấy ông ta,
điều này là tất nhiên,
chúng ta có thể đẩy đống lộn xộn nhỏ bé nhớp nhúa này về phía sau.
Bình tĩnh nào, cô gái.
Tuyệt.
-Anh tìm thấy nó rồi. -Chân nó bị gãy rồi.
Ừm. Cũng được vài cân đây. Tận dụng cũng được nhiều.
Đi nào. Tôi sẽ gọi thu mua.
Là hắn đấy.
Lần thử 342. Tự đánh giá.
Chuẩn bị. Bernrad Lowe.
Có bất kỳ ai ngoài bản thân can thiệp
hoặc thay đổi mã lệnh của anh trong 24 giờ qua không?
Không.
Bernard Lowe là người duy nhất truy cập mã lệnh của tôi.
Chuẩn bị.
Anh có bất cứ liên lạc nào với Dolores Abernathy
mà tôi không biết không?
Không, liên lạc cuối với Dolores Abernathy
là 92 ngày, 7 giờ, 5 phút, 33 giây trước.
Chuẩn bị.
Anh từng nói dối tôi chưa, Bernard?
Chưa. Dĩ nhiên là chưa.
Cô tới rồi.
Cô được mời tới bàn số 7.
...thảm họa khí hậu sắp xảy đến.
Incite phát triển để đương đấu với thách thức đó
bằng cách tạo ra Rehoboam,
một công cụ chiến lược đã cứu thế giới.
Liam, cảm ơn anh đã nhìn ra
và rồi xây dựng một tương lai tươi sáng hơn.
Lara, cô đến rồi.
Tôi nhớ cô.
Tôi cũng vậy.
Anh đang được vinh danh cái gì thế?
Oh, cô biết đấy. Tôi chả tài nào nhớ nổi.
Vì cứu thế giới bằng thuật toán.
Hay vì là con trai của người đã cứu thế giới.
Xin lỗi.
Cô là cô gái bí ẩn
anh ấy gặp ở Burma tháng trước.
Đẹp quá...
nhưng cô không phải kiểu phụ nữ anh ấy hẹn hò đâu.
Cô tới từ đâu?
Uh, một thị trấn nhỏ phía Tây.
Cũng ít người biết thôi.
Thứ trong cái cốc này đáng giá gấp 3 lần
những thứ mà bố tôi làm ra một năm.
Đó là lý do tại sao nó chả quan trọng.
Đó là cách để các bạn biết chắc chắn.
-Biết gì? -Làm ơn đừng để anh ấy tiếp tục.
Khi lên cơn, đây là tất cả những gì anh ấy sẽ nói.
Rằng chẳng có gì ở đây là thật.
Tôi nghiêm túc đấy. Chúng ta đang sống trong một thế giới giả lập.
Nghe lố bịch nhỉ.
Nó giống như lũ rối chết tiệt của Delos ý.
Chí ít chúng có phẩm giá để nổi dậy và giết hết mọi người.
Chúng đã giết ban giám đốc,
thẳng thắn thì tôi ủng hộ điều này.
Nghĩ về nó xem. Một giây thôi.
Thật trớ trêu làm sao
nếu họ lồng giả lập trong giả lập.
Thế thật là "vãi chưởng".
Cô nghĩ sao, Lara.
Tôi nghĩ rằng, con người tin vào những thứ giúp họ,
Dĩ nhiên, có thể chỉ là cái này thôi.
Nucleus accumbens( Nhân não)
Nó là một phần nhỏ trong não anh, dài đâu đó 1,5 inch( 3,81cm).
Nó là phần trong anh đã tiến hóa để tin vào Chúa.
Tôi theo chủ nghĩa vô Thần.
Anh có lẽ không tin vào những năng lực siêu nhiên, nhưng...
tâm trí anh được xây dựng để tin vào đó.
Chà, đây không phải lần đầu tiên anh ấy bị dắt mũi
bởi thứ gì đó dài 1.5 inch nhỉ.
Xin lỗi.
Vâng.
Chúng ta có chút vấn đề.
Đối tác của ta muốn gặp mặt.
Tôi không có thời gian.
Tôi sẽ quay lại LA tối nay.
Họ sẽ đến gặp ta.
Họ nói nó cấp bách.
Tôi thật sự không có thời gian.
Tôi khuyên anh nên đi tới cuộc gặp này.
Đi với tôi. Ngày mai.
Tôi phải quay lại Mỹ.
Tôi không thể. Tôi có mấy cuộc gặp ở đây.
Nghỉ 1 ngày thôi.
Chúng ta có thể lên thuyền của tôi ở Ensenada, sau đó lái thuyền tới LA.
Chắc được. Một hai ngày thôi.
Tôi có vài người bạn muốn gặp ở đó.
Nói với tôi. Cậu đang nghĩ gì?
Cậu lại có mấy suy nghĩ đen tối ấy hả?
Không. Đang cố suy nghĩ tích cực thôi.
Phấn đấu, phỏng vấn tìm việc.
Anh vào đi.
Bạn tôi! Đáng trân trọng đấy.
Chỉ đang cố gắng không thất nghiệp thôi.
Anh vẫn nhận cuộc gọi của anh ấy chứ?
Vài lần.
Thành thật, tôi cảm thấy thoải mái khi nói chuyện với ông.
Tôi còn bệnh nhân khác, Cal.
Nói một chút thôi.
Francis là người biết anh rõ nhất
vào lúc cuộc đời anh nhiều khó khăn.
Khi hai người giúp đỡ nhau, hai người quan sát nhau kỹ càng.
Chà, các ông cũng quan sát chúng tôi rất kỹ.
Đó là cách nó làm việc phải không?
Tôi không định lên lớp anh về lợi ích của chương trình của chúng tôi đâu.
Tại sao anh không nói cho tôi? Anh đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ lợi ích của tôi được dựa trên
việc tôi đăng ký tham gia.
Chà, việc tham gia là chưa đủ.
Quan trọng là anh phải tiến lên.
Nên...Tại sao anh không nói cho tôi anh tới đây như thế nào, Cal?
Anh là người thông minh, Caleb.
Có thể chương trình này nhảm nhí.
Nhưng có một điều tôi dám chắc.
Nếu anh không thử, thì chẳng thể thành công,
Này, quên lão bác sĩ đi.
Là tôi. Nói chuyện với tôi. Cậu đang nghĩ gì?
Chả biết nữa.
Đôi lúc dường như thế giới trông rất ổn,
giống như họ phủ sơn lên nó.
Nhưng ở bên trong nó bắt đầu mục ruỗng.
Cậu phải lạc quan lên, Caleb.
Mọi thứ sẽ tiến triển.
Thế hả?
Gì thế?
Chắc hết thuốc.
Anh ta muốn thử vài viên beta limbic,
xong rồi anh ta đánh mất nó.
Đồ gà mờ. Thiết bị kết nối của hắn đâu?
Anh ta nói rằng anh ta nhìn thấy ánh sáng
và chúng ta không thể lấy đi khỏi anh ta.
Phải cần 50cc thuốc làm im lặng.
Người bóng!
Tôi không làm chuyện gây hại cho người khác.
Gọi xe cấp cứu đi.
Hắn ta đang phạm pháp.
Cô ấy nói hắn ta đã có tiền án, thế là 20 năm đó.
Vậy hắn ta sẽ vào tù như chúng ta.
Hắn ta không giống chúng ta. Là kẻ có tiền đó.
Đó là cách chuyện này diễn ra.
Tôi nghĩ tới chuyện cậu từng kể cho tôi,
khi chúng ta được quân y cấp cứu.
Oh, ừm? Tôi nói gì thế?
Cậu nói họ xây dựng thế giới như một trò chơi.
Và rồi họ gian lận...
để chắc chắn họ luôn thắng.
Nhà.
Lần cuối cô về đó là khi nào?
Cũng lâu rồi.
Nhìn từ trên đây mọi thứ có vẻ có ý nghĩa.
Tất cả những gì cô thấy là mệnh lệnh của nó. Kế hoạch.
Ý anh là kế hoạch của anh.
Chẳng phải Incite kiểm soát tất cả nó sao?
Kể cả giao thông?
Chúng tôi chỉ là một công ty công nghệ.
Chúng tôi chỉ ở đùng nơi đúng chỗ đúng thời điểm thôi.
Nhờ bố tôi, chúng tôi đã có AI( Trí tuệ nhân tạo) tốt nhất.
Đây là Rehoboam.
Bố tôi phác thảo tất cả trong
vòng 1 tuần.
Nhưng mất 15 năm để xây dựng nó.
Sau khi họ tối ưu hóa nó lần cuối,
họ đã không thể dò được có bao nhiêu suy tính nó tạo ra một giây.
Suy tính?
Không phải suy tính, chính xác là chiến lược.
Bố tôi nghĩ, vấn đề lớn nhất của thế giới
là những mối nguy không được nhận thấy.
Ông ấy nghĩ rằng nếu ta có thể vẽ nên con đường
cho mỗi một người,
thì chúng ta có thể khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Một con đường cho tất cả mọi người.
Khi tôi còn nhỏ, tôi từng lo lắng
rằng bố tôi quan tâm thứ đó nhiều hơn tôi.
Khi lớn lên tôi mới nhận ra...là không phải thế.
Tôi xin phép.
Vâng.
Cái gì?
Cô ta muốn gặp cậu.
Giờ hả? Không đợi được sao?
Sợ là không.
Được rồi.
Tôi rất tiếc. Cuộc họp của tôi tới rồi.
Người của tôi có thể dẫn cô tới bất cứ đâu cô muốn.
Tôi có thể tự lo được.
-Ừ. Tôi gặp cô tối nay được chứ? -Được.
-Mm-hm. -OK.
Kiếm cho tôi cái gì đó thật nhanh. Ngay.
Đang tìm kiếm.
Thuê cho tôi một phòng trong tòa nhà.
Đang làm hợp đồng thuê
cho Lara Espen.
Hợp đồng đã đạt được.
Phóng to lên. Mở tiếng.
Tôi không thích bị triệu tập.
Chúng tôi không thích bị bất ngờ.
Đã có vài nhiễu loạn trong dữ liệu.
Nó là dữ liệu mà. Nó được tạo nên bởi nhiễu loạn.
Đã có vài sự không nhất quán.
Chúng tôi nghĩ ai đó có thể đã có quyền truy cập tới Rehoboam.
Một mức độ tinh vi ta chưa từng thấy trước đây.
-Cút. -Như kiểu ai đó đang kiểm tra hệ thống.
Rehoboam sẽ báo động ta nếu ai đó cố thử.
Nếu ai đó bên ngoài cố thử thì đúng.
Nhưng nếu chúng lợi dụng sự tin tưởng của người
mà đã từng truy cập...
Nếu cô đang hỏi liệu có sự rò rỉ từ phía tôi không,
thì câu trả lời là mẹ kiếp nhà cô.
Kiểm tra người của cô xem. Bọn tôi ổn.
Chúng tôi không để lộ bí mật của anh.
Tôi thích cái từ "chúng tôi". Cô không có suy nghĩ.
Cô làm điều ông ta muốn cô làm thôi.
Ông ấy... không để lộ bí mật của anh.
Ông ta nên tự lo lắng những vấn đề chết tiệt hiện nay
như vụ bê bối tại Delos đi.
Tại sao điều đó khiến chúng tôi lo lắng?
Thì tôi đoán vậy thôi.
Anh sẽ không dùng hệ thống để theo dõi chúng tôi phải không?
Giết anh thật phiền toái,
nhưng chúng tôi có hệ thống của bố anh.
để giúp chúng tôi chiến lược cách giải quyết chuyện đó. Phải không?
Howdy.
Tôi không muốn rắc rối.
Dĩ nhiên rồi.
Dễ bị chú ý lắm phải không, Bernard?
Tao không phải thiên tài, nhưng tao biết kẻ nào đang chạy trốn.
Và mày đang chạy trốn phải không?
Đáng lẽ phải chỉ mặt mày là một tên sát nhân rồi chứ.
Không phải như những gì họ nói đâu.
Phức tạp lắm.
Tao không nghĩ vậy.
Lee. Tiền thưởng là bao nhiêu cho tên sát nhân béo này?
Chấp nhận được.
Đó chính xác là cái giá dành cho tình bạn của tao.
Tôi không có gì cho các anh.
Đợi đã! Có thứ rất tồi tệ sắp đến với các anh.
Thứ tôi không biết cách dừng nó lại.
Cô ta lên kế hoạch nhiều tháng rồi.
Tôi cô độc, và tôi không thể tin chính mình!
Nếu không có ai giúp đỡ, tôi không thể ngăn chặn cô ta,
tôi không thể cứu được ai.
Bọn tao không phải những người cần được cứu.
Nhớ lấy. Làm ơn đừng đánh họ...
quá đà.
Mày đang nói cái đèo gì với tao thế?
Tôi nghĩ cậu cần đối diện với sự thật.
Điều xảy đến với chúng ta ở đó thật tệ hại.
Nhưng cậu cần buông bỏ, chúng ta thắng rồi mà.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Thú thực, tôi thậm chí không chắc về việc tại sao chúng ta nói chuyện,
tôi nhận được gì từ chuyện này.
Mọi người đề cần có ai đó để nói chuyện.
Không muốn trở lại hội cựu chiến binh phải chứ?
Vậy hãy tập trung vào mục tiêu đi.
-Xin chào. -Xin chào, tôi là Sean từ DCA.
Vâng, vâng. Về việc ứng tuyển hả?
Nghe này, Caleb.
Bài ứng tuyển của anh rất tuyệt.
Không may,
nhóm chiến lược của chúng tôi không còn chỗ trống.
Caleb?
Anh vẫn nghe tôi nói đấy chứ?
OK, cảm ơn anh.
Nghe này, có thứ gì tôi nên cải thiện để
giúp mình trở thành ứng viên nhiều tiềm năng hơn không?
Như tôi nói, bài ứng tuyển của anh rất tuyệt.
Chỉ là chúng tôi không có vị trí nào
phù hợp với anh hiện giờ thôi.
Ừm, nhưng, mà...Anh biết đấy, nếu tôi không phù hợp,
thì có việc khác nào tôi có thể cố gắng làm không?
Này, không xúc phạm đâu, nhưng...anh là người hả?
Tôi là Sean. Tôi có thể giúp anh bằng tất cả nguồn lực của DCA.
Tôi có thể giúp gì thêm cho anh không, Caleb?
Không, được rồi. Cảm ơn.
...và tôi muốn họ đừng có chất vấn tôi nữa.
Nếu ông ta nghĩ tôi là con rối...
Ông biết ông ta có thể làm việc đó. Giải quyết nó đi!
Có chuyện gì không ổn à?
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn tối nay là của chúng ta.
Nghe này. Nghe tôi này.
Tôi hiểu anh. Chẳng có gì anh nói với tôi
khiến tôi nghĩ khác về anh đâu.
Anh đang gặp rắc rối à?
Làm ơn để tôi giúp anh.
Hệ thống...Rehoboam...Đôi lúc, tôi ước
tôi có thể tắt cái thứ chết tiệt đó.
Giết nó.
Tai sao anh không thể? Anh điều khiển nó mà.
Không, tôi không.
Tôi chưa bao giờ.
Sau khi bố tôi chết,
công sự của ông ấy đã đá tôi khỏi hệ thống.
Tôi truy cập được vào lớp ngoài thôi,
không thể vào sâu hơn.
Anh không biết hệ thống đang làm gì.
Tôi tới văn phòng. Tôi tiêu tiền.
Tôi là một tên bù nhìn chết tiệt.
Không ai biết hệ thống đang làm gì?
Ngoại trừ người thiết kế nó lúc ban đầu.
Ai?
Làm ơn để tôi giúp. Nói tôi nghe đó là ai?
Nếu tôi nói cho cô, ông ta cũng biết.
Rehoboam sẽ nói cho ông ta.
Và tôi cũng chết. Như bố tôi vậy.
Nhưng anh vẫn chưa chết. Anh ở đây, an toàn cùng tôi.
Anh tin tôi mà, Liam. Tôi biết mà.
Nói tôi nghe tên của người làm việc cùng bố anh.
Ông làm cái đéo gì thế?
Cậu mới đang làm cái đéo gì thế?
Cậu có biết mình đã nói chuyện với ai không?
Tôi nghĩ ông đã kiểm tra gốc gác rồi chứ.
Cô ta cẩn thận. Lúc đầu không nhận ra.
Lara Espen là 1 đứa bé gái 12 tuổi ở Ukraine
mà đã chết trong tai nạn giao thông 10 năm trước.
Bố mẹ cô ấy hiến xác cho y học.
Mẫu máu và mô của cô ấy biến mất 3 tháng trước.
Tôi không biết đây là đứa quái nào,
nhưng tôi tự tin rằng cô ta không phải bé gái đã chết ở Kiev.
Mm-mm. Không. Tôi biết cô ấy.
Yeah, well...
Có cái này.
Chúng tôi khai thác được từ điện thoại của cô ta.
Cô ta gửi một đoạn tin nhắn tối qua.
Được mã hóa. Mất 4 phút để bẻ khóa.
Vị trí là một đường hầm ở phía đông.
Và tôi không nghĩ cô ta đang muốn tạo bất ngờ gì cho anh đâu.
Có thể cô ta là gián điêp công nghiệp.
Hoặc cô ta chỉ muốn tiền của cậu.
Ok, vậy chúng ta làm gì đây?
Gọi cảnh sát hả?
Gọi cảnh sát?
Tôi đã bảo vệ vận mệnh của công ty này cho bố cậu
20 năm chết tiệt rồi.
Nên, tôi sẽ là người duy nhất dọn dẹp cái đống lộn xộn chết tiệt này.
Miễn sao đừng để nó ảnh hưởng tới tôi.
Được rồi, cô gái.
Đưa cô tới cuộc hẹn nào.
Không để bạn cô phải chờ đợi.
Bảo 6 người các anh tới gặp chúng tôi tại LZ.
Thuê một nhân tài địa phương.
Đi trừ khử con này nào.
Cái gì thế?
Không biết, anh bạn. Cũng không muốn biết.
Họ muốn thứ này và chiếc xe.
Anh biết lái thứ đó không?
Vừa đúng lúc.
Cái túi.
Cái gì thế?
Tôi không làm việc gây hại người khác.
Anh hiểu lầm rồi. Biến đi.
Này. Tôi nói biến đi.
Đây không phải lần đầu tiên tôi bị chĩa súng vào đầu đâu.
Anh có muốn đây là lần đầu tiên anh bị bắn vào đầu không?
Ai đó cũng đã từng khó khăn với anh thế này à.
Thưa ngài.
Mang cô ta đi.
Caleb, sao rồi, bạn tôi?
Cậu có thời gian để nói chuyện không?
Có, tại sao không?
Đủ rồi.
Đồng bọn có lẽ đã biết việc và bỏ đi rồi.
Đưa tôi cái đó.
Oh, cô gái.
Tôi không biết cô tới từ đâu
nhưng thứ này sẽ kết thúc chuyến đi tìm sự giàu có của cô.
Đừng lo. Tôi không nghĩ ra được ai sẽ nhớ cô cả.
Một hai ống là đủ.
Cậu đang làm cái gì thế?
Tôi tiêm cô ta hai ống mà cô ta vẫn thở.
Đéo thể nào.
Đưa tôi.
Muốn xong thì phải tự thân vận động thôi.
Cái đéo gì thế?
Kết liễu ả đi. Tôi sẽ xử lý tên này.
Theo tôi.
Cái đệch?
Gọi mấy đứa hết ra đây.
Ra đây!
Ông ta đang nói gì thế nhỉ?
Tôi cứ nghĩ về điều cậu bảo tôi nói cho cậu.
Thế hả.
Rằng trò trơi bị gian lận.
Thế thì sao?
Rằng dù có là thế
thì cậu vẫn phải chơi nếu cậu muốn có cơ hội chiến thắng, phải không?
Không.
Đó không phải điều cậu nghĩ.
Ý tôi là con người thật của cậu ý.
Cậu nói rằng hệ thống của họ không quan tâm tới chúng ta gì cả.
Họ chả thèm bận tâm ta sống hay chết.
Rằng ta phải có kế hoạch riêng.
Đoàn kết.
Và cậu đã đúng.
Nhưng cậu chưa từng phải tìm ra cách để sống trong thế giới này.
Bởi vì cậu...đã không trở về được.
và tôi ước cậu đang ở đây, nhưng không được.
Được rồi, nói về chuyện đó nào, Cal.
Không.
Đừng.
Nghe này, tôi đánh giá cao điều cậu đang cố gắng làm ở đây.
nhưng tôi không nghĩ nó hiệu quả với tôi.
Thế, cậu muốn làm gì?
Tôi nghĩ nếu tôi muốn tiếp tục sống,
tôi sẽ phải tìm một thứ gì đó...
một ai đó...thật.
Bỏ theo dõi.
Cậu phải nói từ "Xác Nhận"
"Xác nhận".
Chúng tôi rất tiếc khi anh lựa chọn
dừng chương trình điều trị.
Gặp lại rồi.
Chúng ta từng gặp nhau.
Lúc đó ông đang đi nghỉ.
Mẹ mày.
Ai có quyền kiểm soát hệ thống?
Không phải Liam. Là ai?
Serac.
Tên ông ta là Serac.
Thế tôi tìm ông ta kiểu gì?
Cô không cần làm thế đâu.
Ông ta có hệ thống.
Ông ta có lẽ đang tìm kiếm cô rồi.
Cô sẽ không bao giờ có cơ hội lại gần Liam.
Không phải bây giờ.
Tôi sẽ không làm. Mà là ông.
Ông tự do.
Ông không thờ chúa. Nhưng ông đã cố tạo ra chúa.
Chỉ có điều thứ ông tạo ra không phải Chúa.
Chúa thật sự đang đến.
Và họ đang rất giận dữ.
Đừng lo.
Tôi không nghĩ ra được ai sẽ nhớ ông cả.
Sẽ có thêm người của chúng tới.
Tôi sẽ lo hắn ta.
Ông cần quay lại.
Cô bị thương rồi. Nặng đó.
Không sao. Đi. Ngay.
Tỉnh dậy. Di chuyển tới vị trí của tôi và chiến đấu.
Xin chào?
Cô cần giúp đỡ chứ?
Này. Này.
Này.
Tôi đang tìm một người bạn
Anh muốn đi đâu?
Anh muốn tìm gì ở ngoài đó?
Westworld.